| Termín CS | Termín EN | Zkratka CS | Zkratka EN | | Amnesia | Amnesia | | |
| anonymizace výzkumných dat | Anonymisation of Research Data | | |
| autentizace | Authentication | | |
| autoarchivace | Self-archiving | | |
| autorizace | Authorization | | |
| BBB definice / BBB iniciativy / BBB deklarace | BBB Definitions / BBB Iniciatives / BBB Declarations | | |
| Bronzová cesta otevřeného přístupu | Bronze Open Access | Bronzový OA | Bronze OA |
| Budapešťská iniciativa pro otevřený přístup | Budapest Open Access Initiative | | BOAI |
| časopis [pouze] v režimu předplatného | Subscription [only] Journal | | |
| Center for Open Science | Center for Open Science | | COS |
| člověkem čitelný dokument / formát | human-readable document / format | | |
| cOAlition S | cOAlition S | | |
| Committee on Data for Science and Technology | Committee on Data for Science and Technology | | CODATA |
| Confederation of Open Access Repositories | Confederation of Open Access Repositories | | COAR |
| copyleft | Copyleft | | |
| CoreTrustSeal | CoreTrustSeal | | |
| Crossref | Crossref | | |
| data | Data | | |
| Data Steward | Data Steward | | DS |
| Data Stewardship Wizard | Data Stewardship Wizard | | DSW |
| DataCite | DataCite | | |
| datová sada / soubor dat | Dataset / Data set | | |
| Diamantová cesta otevřeného přístupu / Platinová cesta otevřeného přístupu | Diamond Open Access / Platinum Open Access | Diamantový OA / Platinový OA | Diamond OA / Platinum OA |
| digitální identifikátor objektu | Digital Object Identifier | DOI | DOI |
| digitální objekt | Digital Object | | |
| Directory of Open Access Books | Directory of Open Access Books | | DOAB |
| Directory of Open Access Journals | Directory of Open Access Journals | | DOAJ |
| Directory of Open Access Repositories | Directory of Open Access Repositories | | OpenDOAR |
| dlouhodobé uchovávání dat | Long Term Preservation | | LTP |
| DMPonline | DMPonline | | |
| doplněná [rozšířená] vydavatelská verze článku | Enhanced Version of Record | | EVoR |
| Double-dipping | Double-dipping | | |
| e-INFRA CZ | | | |
| e-print / eprint | E-print / Eprint | | |
| Efficiency and Standards for Article Charges Initiative | Efficiency and Standards for Article Charges Initiative | | ESAC (Initiative) |
| elektronické informační zdroje | Electronic Information Resources | EIZ | EIR |
| elektronický laboratorní deník | Electronic Laboratory Notebook | | ELN |
| embargo [časové] | Embargo [period] | | |
| embargovaný [pozdržený, odložený] přístup | embargoed access | | |
| euroCRIS | euroCRIS | | |
| Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury | European Strategy Forum on Research Infrastructures | | ESFRI |
| Evropský výzkumný prostor | European Research Area | EVP | ERA |
| FAIR data | FAIR Data | | |
| FAIR datová sada / soubor FAIR dat | FAIR dataset / FAIR data set | | |
| FAIR principy | FAIR principles | FAIR | FAIR |
| FAIR self-assesment tool | FAIR self-assesment tool | | |
| FAIRifikace | FAIRification | | |
| FAIRsharing | FAIRsharing | | |
| FOSTER portál | FOSTER Portal | | |
| Go FAIR Foundation | Go FAIR Foundation | | |
| Handle | Handle | | |
| harvestování | Harvesting | | |
| hybridní časopis | Hybrid Journal | | |
| hybridní cesta otevřeného přístupu | Hybrid Open Access | Hybridní OA | Hybrid OA |
| identifikátor autora | Author Identifier / Author ID | | |
| integrita výzkumu, vědecká / výzkumná integrita | Research Integrity | | |
| International Network of Open Science & Scholarship Communities | International Network of Open Science & Scholarship Communities | | INOSC |
| JavaScript Object Notation for Linked Data | JavaScript Object Notation for Linked Data | | JSON-LD |
| Knowledge Research Education Conference | Knowledge Research Education Conference | | KRECon |
| korespondující [korespondenční] autor | Corresponding Author | | |
| licence Creative Commons | Creative Commons License | CC | CC |
| majetková práva | Property Rights | | |
| metadata / metadatový záznam | Metadata / Metadata record | | |
| metadatový standard | Metadata Standard | | |
| Mezinárodní standardní číslo hudebniny | International Standard Music Number | ISMN | ISMN |
| Mezinárodní standardní číslo knihy | International Standard Book Number | ISBN | ISBN |
| Mezinárodní standardní číslo seriálových publikací | International Standard Serial Number | ISSN | ISSN |
| Mezinárodní standardní identifikátor jména | International Standard Name Identifier | ISNI | ISNI |
| Národní datová infrastruktura | | NDI | |
| Národní katalog otevřených dat | | NKOD | |
| Národní katalog repozitářů | | NKR | |
| Národní metadatový adresář | | NMA | |
| národní poskytovatel podpory VaVaI | National Funder for R&D&I | | |
| Národní repozitářová platforma | | NRP | |
| občanská věda | Citizen Science | | CS |
| okamžitý otevřený přístup | Immediate Open Access | okamžitý OA | Immediate OA |
| Open Access Infrastructure for Research in Europe | Open Access Infrastructure for Research in Europe | | OpenAIRE |
| Open Access Scholarly Publishers Association | Open Access Scholarly Publishers Association | | OASPA |
| Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting | Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting | | OAI-PMH |
| Open Data Commons | Open Data Commons | | ODC |
| Open Policy Finder [dříve Sherpa Services] | Open Policy Finder [dříve Sherpa Services] | | |
| Open Research Europe | Open Research Europe | | ORE |
| Open Researcher and Contributor Identifier | Open Researcher and Contributor Identifier | ORCID iD | ORCID iD |
| opravená vydavatelská verze článku / erratum | Corrected Version of Record | | CVoR |
| otevřená licence / otevřené licencování | Open Licence / Open Licencing | | |
| otevřená věda | Open Science | | OS |
| otevřená výzkumná data | Open Research Data | | ORD |
| otevřené recenzní řízení | Open Peer Review | | |
| otevřené vzdělávací zdroje | Open Educational Resources | | OER |
| otevřený přístup | Open Access | | OA |
| Overlay Journal | Overlay Journal | | |
| perzistentní [trvalý] identifikátor | Persistent Identifier | | PID |
| plán správy dat | Data Management Plan | | DMP |
| plánování správy dat | Data Management Planning | | |
| podkladová [podpůrná, doprovodná ] data | Underlying Data | | |
| poplatek za zpracování článku | Article Processing Charge | | APC |
| poplatek za zpracování knihy | Book Processing Charge | | BPC |
| postprint / akceptovaná verze / akceptovaný rukopis po recenzním řízení | Postprint / Accepted Version / Author Accepted Manuscript | | AAM |
| právní předpisy EU | Types of EU Legislation | | |
| predátorský časopis | Predatory Journal | | |
| předregistrace / předběžná registrace | Pre-registration | | |
| preprint / originální verze autora / autorský rukopis před recenzním řízením | Preprint / Author’s Original Manuscript | | AOM |
| preprintový server | preprint server | | |
| propojená [otevřená] data | Linked [Open] Data | | |
| proprietární software / software s uzavřeným kódem | Proprietary-Software / Closed-Source Software | | |
| publikace | Publication | | |
| publikační platforma | Publishing Platform | | |
| publikační poplatek | Publication charge(s) | | |
| Publish, Review, Curate | Publish, Review, Curate | | PRC |
| Quadruple Helix | Quadruple Helix | | |
| re3data | re3data | | |
| Registr otevřených repozitářů / Registr OA repozitářů | Registry of Open Access Repositories | | ROAR |
| registr repozitářů výzkumných dat | Registry of Research Data Repositories | | |
| Registr výzkumných organizací | Research Organization Registry | | ROR |
| registrované reporty [zprávy] | Registered Reports | | |
| replikovatelnost | Replicability | | |
| repozitář | Repository | | |
| reprodukovatelnost | Reproducibility | | |
| Research Activity Identifier | Research Activity Identifier | | RAiD |
| Research Data Alliance | Research Data Alliance | | RDA |
| rozhodovací orgány Evropské Unie | Decision-making Institutions of European Union | orgány EU | Institutions of EU |
| samostatné [výzkumné] datové sady | Standalone [Research] Datasets | | |
| Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition Europe | Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition Europe | | SPARC Europe |
| sekundární publikační práva | Secondary Publishing Rights | | SPR |
| sesterský [doprovodný] časopis | Sister [Companion] Journal | | |
| software s otevřeným [přístupným] zdrojovým kódem | Open Source Software | | |
| Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics | Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics | | SCOAP3 |
| správa / management výzkumných dat | Research Data Management | | RDM |
| správa dat | Data Management | | |
| strojově čitelný dokument [formát] | Machine-readable Document [Format] | | |
| Subscribe To Open | Subscribe To Open | | S2O |
| svobodná licence / svobodné licencování | Free [Libre] Licence / Free [Libre] Licencing | | |
| svobodný software / software s otevřeným zdrojovým kódem | Free [Libre] Open-Source Software | | FLOSS |
| svobodný software / software s otevřeným zdrojovým kódem | Free and Open Source Software | | FOSS |
| token | Token | | |
| transformační smlouva | Transformative Agreement | | |
| Triple Helix | Triple Helix | | |
| Týden otevřeného přístupu | Open Access Week | | OAW |
| Unpaywall | Unpaywall | | |
| velká výzkumná infrastruktura | Research Infrastructure | | |
| veřejná licence / veřejné licencování | Public Licence / Public Licencing | | |
| veřejný přístup | Public Access | | |
| Vím, kde publikuji! | | | |
| volné dílo | Public Domain Work | | PDW |
| Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | European Research Area and Innovation Committee | | ERAC |
| Výbor pro koordinaci národní otevřené vědy | Council for National Open Science Coordination | | CoNOSC |
| Výbor pro publikační etiku | Commitee on Publication Ethics | | COPE |
| vydavatelská verze článku / publikovaná verze | Published Version / Publisher´s Final Version / [Final] Published Version / Version of Record | | VoR |
| vytěžování dat / textů | Data / Text mining | | DTM |
| výzkum, vývoj a inovace | Research, Developement and Innovation | VaVaI | RDI |
| výzkumná data | Research Data | | RD |
| výzkumná infrastruktura | Research Infrastructure | | |
| výzkumná organizace | | VO | |
| výzkumná politika | Research Policy | | |
| výzkumný pracovník | Researcher | | |
| zachování práv duševního vlastnictví | Retention of Intellectual Property Rights | | |
| Zelená cesta otevřeného přístupu | Green Open Access | Zelený OA | Green OA |
| Zenodo | Zenodo | | |
| Zlatá cesta otevřeného přístupu | Gold Open Access | Zlatý OA | Gold OA |
| zpožděný [odložený] otevřený přístup | Delayed Open Access | opožděný OA | Delayed OA |
| zrcadlový časopis | Mirror Journal | | |
| [čistě] Open Access časopis | [Pure] Open Access Journal | | |